外国人追中国网络爆文 比我们追美剧还疯狂 每天在网上跪求更新(2)

　　懂得中文的歪果仁，比懂英文的中国人可少多了，所以网文翻译人员紧俏。并且目前似乎并没有专门的组织来统一管理翻译进度，所以翻译们工作方式也比较随意，翻译章节数从每周5篇到15篇不等;有人专门翻译某一本书，有人同时更好几本(这样平均进度就更慢)。

　　不过大部分翻译都保证了每周免费更新的章节数目——当然这往往还不够塞牙缝的。那么读者怎么办呢?给钱呀!读者可以选择“赞助”翻译，达到一定总数额后他们就会额外更文，不过额外更文也有数量限制。

　　翻译“Xiao Lai”工作日每天大概更两篇，赞助数额每达到60美元，就额外再发布一章文。但是就算赞助再多，额外更文不超过每周两篇。——好傲娇啊!60美元一篇的话，密探愿意每天更5篇!

　　另一位翻译Deathblade表示：我所有更新章节的工作都是免费的。基本上每天保底两篇，一周14篇，有时候还会更多。要是你想直接赞助我，请点击链接。

　　这样义务劳动的翻译当然是大众喜闻乐见的，不过很多读者大概吃过亏，所以他们时刻提心吊胆。曾经有人发帖询问：如果我赞助作者，他们可以提高更文频率吗?立刻有人回复：一般不会!但是给他们多一些钱，能减少他们挖坑弃坑的概率!

　　这样的更文速度肯定满足不了读者的胃口，于是论坛时常有人发帖咨询：“如果我想赞助一位志愿者翻译完一整本书，大概要多少钱?”

　　不过这个工作量太过巨大，一般没人肯应承下来。以起点点击量超过1.3亿次的《斗破苍穹》为例，全书文字532万字，1623章节，每天更两篇全年午休，也得两年多才能翻完。

　　斗破苍穹 —— Battle Through the Heavens

　　除了直接掏腰包赞助，读者们也会各种表扬和讨好翻译。

　　这名读者说：“我爱你!在我想找人把这本书翻译过来时，你让我梦想成真!我要把我的心我的灵魂奉献给你!”——小探都看的面红耳赤了......

　　每次的更新都让人惊喜万分：“啥!本周还有额外一章!给你我所有的赞美和感谢!400章左右的故事越来越有趣!”

　　想到以前看到的说法：只有草莓榴莲网的用户素质最高，论坛里都是求种子时“楼主一生平安”的留言;但是Wuxiaworld上更是一片祥和，读者们对翻译的赞美之词不绝于耳，使出浑身解数夸赞翻译，生怕他们不按时更文或者挖坑走人。

　　最后，这些网络爆款燃文，在国外不仅叫座，而且口碑很好。

　　《斗破苍穹》一共五部，在图书点评网站Goodreads上，获得了4.1的高分评价(满分5分)。而连载完成的《星辰变》更是达到4.3左右的平均分评价。其它所有文章也几乎没有低于4.0评分的。

　　自古真情留不住，总是套路得人心

　　那么密探就要来分析分析了：为什么这些被很多人看起来“low”或者“快餐”的速成网文，在国外却备受推崇拥护?

　　首先，这些文章在国内也有巨大的读者群。2016年，有4.5亿人阅读了网络小说，很多网文写手凭此发家致富。写过《光之子》、《龙王传说》和《天珠变》等、年收入过亿的唐家三少，在参加《天天向上》时表示：我的读者数量很大，如果你不喜欢我的书，可能你已经不再属于目标读者范围了，我还是会按原本套路写。

　　这十足的底气来源于广受欢迎的作品，哪怕它们的套路一成不变，每本小说其实只是换了名字。

　　那么，网络燃文一般遵循什么套路呢?其实小探前面说了，就是一个普通不起眼甚至受欺凌被歧视的少年，凭借主角光环，一路开挂练级，遇到各种神兵利器神仙高人和如云美女，最后成大业名扬天下并且抱得美人归——俗称杰克苏。

　　全世界女性都爱幻想“我外表个性平平，但就是帝王才子将军文人雅士都爱我”，不然你无法解释为什么国内《霸道总裁爱上我》和国外《五十度灰》都那么火爆。而全世界的男性，对上文的套路也是毫无抵抗力呀!网络燃文简直就是他们的“春药”!剥开文化语言差异的外衣，这种套路本质都是相同的。

　　这是国内的红袖添香首页，清一色“霸道总裁狂爱灰姑娘”套路：

　　而国外的《五十度灰》，也在欧美地区掀起观影狂潮。一张海报，教你如何分分钟俘获内心有伤痕的总裁的爱!

　　最后，还有一个根本原因就是：中国国力的强大。这才使得西方国家改正了曾经对我们不屑一顾不愿意了解的态度。他们才可能想到：中国人的文化可能也蛮有意思呢!

　　经济基础决定上层精神文化建筑，是永恒的真理。如今时机开始成熟，让我们从网络小说做起，开启文化“入侵”之路吧!

（编辑：ASP站长网）